Mohu nabídnout rozsáhlé zkušenosti z mnoha dlouhodobých projektů v oblasti managementu, marketingu, projektového řízení a mnoha technických oborů. V oblasti managementu jsem například vytvořil překlad národního standardu kompetencí pro Společnost pro projektové řízení, v technické oblasti jsem se účastnil na lokalizaci systému Vista i nejnovějších grafických programů Adobe. Na druhou stranu se ale také věnuji překladu literatury (překlad hry "The Old one" od Thomase Middletona z 17. století).

 

Management, marketing a projektové řízení

Cestovní ruch, hotelové služby a pohostinství

Import/export

Informační a telekomunikační technologie

Lokalizace, překlady webů

Překlad literatury, ostatních textů (diplomové práce, CV)

 

Zajišťuji bleskové překlady: po telefonické domluvě mi pošlete váš anglický text elektronickou poštou a dostanete ho zaručeně druhý den do 8. hodin ráno. U stálých zákazníků není problém překlad vyhotovit obratem. Velikost textu je limitována na 4NS.

 

Všechny překlady se vyznačují vynikající jazykovou a grafickou úpravou, díky mým zkušenostem v oblasti korekce a ediční úpravy textů a používání programů CAT (computer-aided-translation). Výsledný překlad se tak nebude funkčně, ale ani graficky, lišit od originálu.

 

Základní cena je 200Kč/ normostranu (1800 znaků/stranu). Vpřípadě větších zakázek a trvalejší spolupráce se vždy můžeme domluvit na konkrétních cenách za projekt. Neplatíte také žádné příplatky za odbornost, práci o výkendech či přes noc. Dodací doba se odvíjí od počtu stran; denní kapacita je přibližně 15 NS/den.

Počet normostran si snadno zjistíte: v editoru Microsoft Word je to přes menu Nástroje- Počet slov. Počítá se počet znaků bez mezer lomeno 1800.

 

Bleskové překlady se počítají podle znaku: cena je v tomto případě 240 Kč/ NS. Má-li třeba kratší dopis 800 znaků, znamená to, že zaplatíte pouhých 107 korun, bez nijakých dalších poplatků.

Minimální započítávaná velikost bleskového překladu je 0,5 NS.